(Kandungan ini mungkin tidak sesuai untuk penonton bawah 15 tahun.)
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(1996)
(Episod 1)
Ikut sini.
Pergi. Ikut saya.
Jangan bergerak. Kami polis.
Hei.
Awak tidak rasakah dia agak melebih?
- Ya, sedikit. - Di TV,
mereka tangkapnya tanpa gunakan senjata.
Awak betul. Tidakkah mereka buat begitu di filem luar negara?
Ya. Dan detektif sebenar...
sangat sibuk untuk datang ke tempat ini.
Awak betul. Ayah Se Na tentu tidak sibuk.
Baiklah. Jadi...
- siapa mahu cuba gari ini? - Saya!
- Saya!
Bukankah ia satu kesalahan untuk gari orang yang tidak bersalah?
Awak betul.
Hei. Ma Yi Deum. Jang Yoo Mi.
Awak cemburu, bukan?
- Tidaklah. - Tidaklah.
Mengakulah.
Kalau awak sangat cemburu, bawa juga ayah awak.
Oh ya. Awak tiada ayah.
Malangnya jadi awak.
- Awak ini... - Sakitlah!
Ayah, tembak dia.
Jangan bergaduh.
(Kedai Mi Yi Deum)
Mari kita balas dendam.
Bagaimana?
Minta ibu awak berikan awak ayah baru.
Seorang polis seperti ayah Se Na.
Ibu saya?
- Saya tarik balik cakap saya. - Tidak mengapa.
Kalau budak macam kita tanpa ayah tidak mahu dipandang rendah,
kita ada dua pilihan.
Apa?
Buat perkara yang tidak masuk akal di sekolah.
Atau...
jadi Ratu Cantik Korea yang paling cantik.
Itu masuk akal.
Jadi saya akan jadi Ratu Cantik Korea.
Ya, saya rasa awak ada potensi.
Ibu!
Kenapa awak dengar perkara yang teruk begitu?
Awak sentiasa merungut tentang tiada ayah.
Apa? Mana ada saya merungut.
Awak mahu saya tipu yang saya merungut?
Sekurang-kurangnya awak ada ibu.
Bayangkan kalau budak nakal macam awak juga tiada ibu.
Saya juga tiada ibu.
Awak ada nenek.
Dia sangat sayangkan awak.
Apa pun,
awak tidak patut mengeluh dengan apa yang awak tiada.
Awak patut bersyukur dengan apa yang awak ada.
Itulah cara awak menjadi dewasa.
- Berita tergempar. - Baiklah.
Mahkamah mendapati Ketua Polis Cho Gap Soo...
tidak bersalah atas tuduhan penderaan seksual.
Dia telah dituduh penjarakan orang yang tidak bersalah...
dan lakukan penderaan seksual kepada pekerja kilang wanita...
kerana lakukan serangan 1986. Mahkamah menyatakan...
terdapat kekurangan bukti untuk kesalahannya.
Tolong berikan kami kenyataan.
Apa perasaan awak?
Adakah awak akan kembali bertugas?
Kecaman mungkin akan kedengaran, tapi kehidupan mesti diteruskan.
Adakah awak akan lakukan rayuan?
Apa awak fikir tentang keputusan itu?
Saya sangat kesal...
yang mahkamah mendengar alasan tertuduh...
daripada kenyataan mangsa sendiri.
Unit pendakwa raya...
tidak akan tunduk dengan keputusan ini.
Kami akan buktikan...
jenayah tersembunyi yang Cho Gap Soo lakukan...
kepada wanita yang tidak bersalah itu.
Kita akan tunggu mangsa...
untuk buat keputusan yang nekad.
Sementara itu, mangsa yang mendakwa dirogol oleh Cho Gap Soo...
meninggalkan wasiat rungutan tentang keputusan.
Dan melompat dari tingkat bumbung untuk membunuh diri.
Mangsa adalah ahli persatuan di Kilang Hyungjae pada tahun 1986.
Dia terlibat dalam rusuhan...
dimana dia ditahan oleh pihak polis...
Ibu, pisau. Pisau!
(Kecemasan)
- Jangan halang laluan! - Ke tepi.
Ke tepi!
Ada banyak media.
Awak patut keluar pagi esok.
Menyusahkan betul.
Dan juga...
Ianya berkenaan mangsa.
Adakah awak benar-benar saman mereka untuk tuduhan palsu?
Sukar untuk dapatkan keputusan semasa.
Bagaimana kalau ada masalah?
Awak dengar sini baik-baik.
Awak mungkin dengar, tapi saya keluar dari penjara.
Saya tidak jadi hakim atau pendakwa raya,
dan dilatih oleh pihak polis.
Kalau saya tinggalkan jawatan saya,
saya adalah peguam macam awak.
Awak faham cakap saya?
Ya.
Patut saya ajar satu atau dua perkara sebagai senior awak?
Kalau didapati tidak bersalah, ianya tuduhan palsu!
Ini perkara asas bila sebut tentang kes rogol.
Awak faham?
Ya, tuan.
Saya akan teruskan dengan aduan itu.
Apa maklumat terkini?
Awak sudah jumpa dia?
Sebenarnya, belum lagi.
Awak didapati tidak bersalah. Saya rasa awak boleh bertenang.
Masa kita pergi ke rumah dia 10 tahun yang lalu...
untuk dapatkan tandatangan dia supaya tidak saman saya.
Saya ternampak sebuah kaset.
Itu yang menganggu saya.
Kalau dia ada bukti, kenapa dia terus senyap?
Dia mungkin ada niat tersembunyi.
Hei! Saya benci ubat itu.
- Tidak, awak perlukannya. - Saya rasa sangat sakit.
Bertahanlah. Sikit sahaja lagi.
Nanti dahulu.
Ini dia.
Sakitnya! Perlahanlah sedikit.
Awak ini seperti budak kecil.
Selesai.
Ma Yi Deum.
Ya?
Awak cemburu dengan budak yang ada ayah?
Sebenarnya...
Saya rasa, ya.
Jadi patutkah saya...
berkahwin dengan lelaki kacak...
dan buat awak ada ayah tiri yang baru?
Kenapa lelaki kacak akan kahwini awak?
Dunia tidak begitu mudah.
Awak sangat kurang ajar.
Sakit!
- Hei, Yi Deum. - Apa?
Main dengan saya!
Saya sedang baca buku!
Oh Tuhan. Awak selalu belajar untuk jadi apa?
- Doktor. - Doktor?
Sudah tentu, doktor. Itu akan jadi bagus.
Awak boleh bantu orang yang sakit.
Awak boleh pergi ke kawasan terpencil...
- secara sukarela juga. - Sukarela?
Saya tidak akan buat begitu.
Saya ingat awak akan jadi doktor.
Ya. Saya akan jadi doktor dan dapat banyak duit.
Apa yang awak hanya cakap adalah duit.
Orang akan fikir yang awak gelandangan.
Saya tidak buat begini untuk diri saya sahaja.
Saya buat begini untuk awak.
Awak tidak tahu apa-apa.
Begitukah?
- Oh Tuhan, bekerja keras. - Berhenti...
Biar saya jalani hidup yang mewah terima kasih kepada awak.
Mari ke sini.
Tolong berhenti.
Itu menyakitkan.
Kenapa awak tidak akan berhenti?
Ia masih sakit.
(Cho Gap Soo)
Kita akan buktikan jenayah yang menyeramkan...
dilakukan Cho Gap Soo...
kepada wanita tidak bersalah.
Kita akan tunggu mangsa sambil bersembunyi...
untuk buat keputusan yang berani.
Kawan saya,
saya minta maaf kerana saya datang sangat lambat.
Saya minta maaf.
Ini adalah Unit Khas.
Adakah saya bercakap dengan Pendakwa Raya Min Ji Sook?
Ya, ini dia.
Saya mahu failkan laporan.
Ya, teruskan.
Ia berkenaan Cho Gap Soo.
Saya ada pita...
di mana Cho Gap Soo mengaku...
apa yang dia buat pada 10 tahun lalu.
Lihat siapa ini.
Ia hanya pendakwa raya, Min Ji Sook.
Selamat pagi.
Ya, saya tidur nyenyak dengan sangat selesa.
Sebab inilah kenapa orang cakap...
awak tidak patut buat jenayah.
Awak mahu jadi sebagus legenda awak.
Awak mungkin lupa...
yang mayat mangsa itu...
di bawah kita sahaja.
Jika begitu awak patut buat kerja yang lebih bagus.
Dakwaan tidak berakhir lagi,
Cho Gap Soo.
Adakah wanita itu...
datang ke sini dengan sengaja untuk mengjengkelkan saya?
Betul?
(Cho Gap Soo)
Maafkan saya. Sebentar.
Saya minta maaf. Ini adalah hal kecemasan.
Ini Min Ji Sook.
Saya di sini.
Saya akan tunggu awak.
Dakwaan tidak tamat lagi, Cho Gap Soo.
Ibu!
Saya pergi ke pasar.
Saya akan pulang pada pukul lapan pagi.
Pergi makan sarapan di rumah Yoo Mi.
Kami periksa kamera CCTV,
tetapi resolusi teruk dan sukar untuk beritahu.
Saya fikir ia adalah panggilan telefon usikan.
Nenek!
Cucu saya, apa masalahnya?
Ibu...
Ibu tidak pulang ke rumah.
- Apa? - Dia tidak pulang ke rumah.
Kwak, yang usahakan bilik makan di Janghyeon-dong,
tidak pulang selama 15 hari.
Polis sedang menyiasat.
Awak pernah lihat wanita yang kelihatan seperti ini...
berjalan di sini?
Lihat baik-baik.
- Saya tidak fikir begitu. - Tidak.
Ini adalah ibu saya. Sila hubungi jika awak jumpa dia.
Ini adalah ibu saya.
Tolong laporkannya...
(Hilang)
- Tidak mengapa. - Tolong...
Maafkan saya, ini adalah ibu saya.
(Hilang: Kwak Young Shil)
(Kwak Young Shil)
(Hilang)
(Kedai Mi Yi Deum)
(Agujjim Yoo Mi)
Ibu?
Ibu.
Ibu!
(Seoul, 2017)
Hei, awak ada rokok?
Saya sudah berhenti.
Berapa lama awak merancang untuk hidup?
Oh Tuhan, saya mati. Sudah berapa lama?
- Oh Tuhan. Oh, tidak. - Kita datang ke sini...
dua hari lalu pada pukul lapan pagi untuk buat tangkapan.
Sudah pukul empat pagi sekarang.
Sudah empat jam.
Doktor itu kelihatan seperti dia tahu semua perkara.
Tetapi akaun banknya kosong.
Tepat sekali. Seseorang mengaku yang mereka bayar dia,
tetapi kami tiada bukti yang dia menerimanya.
Waran kami pastinya akan ditolak.
Sebab itulah dia masih bertahan di sana.
Tepat sekali hujah saya.
Bukankah Cik Ma mengagumkan?
Bagaimana dia mampu ungkit...
rasuah di hospital?
Saya mengaku dia berbakat. Dia seorang pakar.
Jika dia berjaya dengan kes ini,
boleh dia potong awak dan dapat dinaikkan pangkat?
Dia tidak akan berjaya.
Dia akan pergi ke Macau dalam empat jam...
untuk bulan madu dia.
Macau? Saya sangat cemburu.
Ia sudah lama semenjak saya bercuti.
- Apa yang awak cakap? - Hei, kenapa...
Awak cakap sesuatu tentang bulan madu.
- Macau? - Macau.
Habislah awak kali ini.
Cik Son.
Rekod perjalanan Lee Do Jin. Cepat.
Baiklah.
Apa dia?
Lee Do Jin. Macau.
Baiklah.
Tiada guna menafikannya.
Saya tidak boleh dapat apa-apa. Apa patut saya buat?
Saya sudah beritahu awak...
untuk tunggu sehingga kita ada bukti kukuh.
Siapa tangkap dia tanpa apa-apa?
Di mana Ma Yi Deum?
Hei, Ma.
Apa yang awak akan buat dengan ini? Dia tidak mahu cakap apa-apa.
Kita nampak seperti orang dungu.
Saya akan uruskannya.
Apa, budak?
Kenapa...
Izinkan saya pergi ke lapangan terbang, boleh?
Saya perlu sampai ke sana...
tiga jam sebelum penerbangan antarabangsa.
Nampaknya awak suka melancong.
Kenapa? Adakah itu juga satu masalah?
Perjalanan luar negara yang mana paling awak suka?
Apa yang awak cuba buat?
Saya tertanya-tanya, jadi saya melihatnya.
Bulan Januari lalu, Hong Kong, Macau.
Bulan Mei lalu, Hong Kong, Macau.
Bulan Julai lalu, Hong Kong, Macau.
Awak mesti suka Macau.
Saya periksa ke mana awak pergi dalam negara,
dan ia adalah Jeongseon, Gangwon-do.
Ada gambar...
yang awak ambil di mana ianya cantik.
Saya pergi hanya untuk melihat.
Dan jangan sentuh Mee Jin.
Bukan tunang awak yang awak patut bimbangkan.
Adakah awak tahu di mana saya berada sebelum saya datang ke sini?
Unit khas, Pejabat Daerah Chuncheon.
Bukankah dia dalam dalam Unit Perbicaraan Jenayah?
Dia menggunakan bakat dia lagi.
Saya nampak ramai orang tidak guna seperti awak semasa saya di sana.
Mahu buat pertarungan?
Sama ada saya dapat tahu atau tidak rumah perjudian...
yang awak pergi, apa yang awak main dan pinjam.
Adakah itu yang awak mahu?
Apa patut kita buat?
Jika kami cuba perjudian haram...
ke atas peralatan perubatan haram,
awak akan kehilangan lesen perubatan awak.
Adakah awak akan berikan kami senarai itu dan cuma dapat satu,
atau adakah awak akan menafikannya dan dapat dua?
Sudah tentu, lebih baik untuk saya jika awak dapat dua.
Kajian saya akan datang.
Awak tidak akan mengatakannya, jika saya berikan awak senarai itu?
- Kita sudah dapat tangkap dia. - Bagus, tuan.
Bagus, budak.
Ia sudah diketahui yang sesetengah orang...
telah terima pembedahan bahu yang tidak diperlukan...
untuk elak khidmat wajib ketenteraan.
Antara mereka adalah selebriti,
atlet, dan anak-anak pegawai tinggi,
yang mana telah menimbulkan huru-hara.
Kami akan berikan awak lebih butiran nanti...
selepas taklimat di pejabat pendakwa.
Kita akan kenakan hukuman paling berat.
Taklimat itu sudah berakhir.
Selesai!
Ada ramai wartawan di sini.
Adakah awak akan keluar seperti itu?
Tahi mata.
Oh tidak. Lingkaran hitam. Tidak guna.
Tap tap.
Cik Ma?
Bila ia terjadi?
Lupakannya.
- Bagaimana rupa saya? - Sempurna.
Mereka buat pembedahan bahu...
pada bahu yang benar-benar sihat,
mengeluarkan diagnosis palsu,
dan menerima 300,000 dolar sebagai pertukaran.
Saya dapat tahu apa yang mereka sedang buat.
Saya dapat tangkap dia semasa dia cuba terbang ke luar negara.
Saya yang suruh dia mengaku! Saya!
Jadi? Apa yang boleh kita buat?
Encik Oh dedahkan perempuan yang tidak pernah pergi...
ke ketenteraan berikan taklimat.
Dia cuma nampak saya seperti perempuan hanya pada waktu ini!
Biar Woo yang uruskan. Dia juga lebih senior.
Senior, mengarut.
Kami percaya ada lebih ramai orang yang terlibat...
dan merancang untuk menyiasat lebih mendalam.
Saya dengar ada pemberi maklumat penting...
yang memainkan peranan penting dalam mendapatkan senarai itu.
Siapakah pemberi maklumat itu?
Tolong beritahu kami bagaimana awak mampu dapatkan senarai itu.
Itu tidak penting.
Sebagai pendakwa raya bertanggungjawab dalam kes ini,
saya rasa kita patut bimcangkan perkara ini.
Tuan.
Helo.
Saya Ma Yi Deum, pendakwa raya Unit Jenayah 2.
Ianya bukan seorang pemberi maklumat, tetapi tunang suspek.
Dia merayu kepada bakal suaminya,
dan suara hatinya sudah beralih.
Kami berjaya menggunakan itu untuk dapatkan senarai nama itu.
Kami dapat tangkap suspek yang cuba tinggalkan...
negara ini menggunakan perkahwinannya sebagai alasan.
Saya faham ianya sukar, tetapi biar Woo yang uruskan ini.
Dia juga lebih senior.
Saya minta maaf.
Bukankah ini doktor itu?
Siapa perempuan itu?
Saya tidak boleh beritahu awak sekarang.
Pemberi maklumat itu?
Sila tanya semasa taklimat.
Kami harap ini akan membantu mencegah...
penyalahgunaan khidmat ketenteraan.
Lagi sekali, saya Ma Yi Deum.
Itu kesimpulan taklimat ini.
Bagus, Encik Oh.
Terima kasih.
Jadi awak adalah Ma Yi Deum.
Saya dengar awak bagus dengan tugas awak.
Ya, tuan. Saya agak bagus.
Saya akan buat lebih baik untuk masa depan.
Cinta saya untuk awak
Adalah tanpa syarat
Cinta saya untuk awak
Adalah lebih istimewa
Saya akan menyeberangi Pasifik, saya akan menyeberangi Atlantik
Saya akan menyeberangi Lautan India
Jika awak panggil saya, saya akan berlari pada awak
Saya akan lari ke arah awak
Terima kasih, Encik Oh.
- Dia bagus. - Lihatlah dia.
Dia hebat.
Hei, Ma.
Berhenti menyanyi,
dan datang ke sini.
Awak satu-satunya perempuan dalam pasukan kami.
Saya mahu satu-satunya perempuan menuangkan minuman untuk saya.
Sudah tentu.Saya akan datang.
Ini lagu saya yang seterusnya. Saya akan lakukan selepas ini.
Maafkan saya. Helo.
Wartawan cantik, Cik Han.
Ini.
Bilakah awak akan dedahkan senarai kepada orang awam?
Bantu saya dengan eksklusif.
Saya akan bantu awak dengan apa sahaja cara.
Begini...
wartawan Berita Jaeil mendapatnya eksklusif sebelum ini.
Awak tahu, saya hampir dipecat.
Dikalangan wartawan kata awak adalah dalang disebaliknya.
Saya tidak ingat.
Jangan buat seperti itu.
Bolehkah awak sekurang-kurangnya berikan saya huruf awalnya?
Percuma?
Benarkah?
Kalau begitu, bagaimana dengan pukulan cinta?
Lupakannya.
Cik Han. Kenapa awak kaku?
Jika awak mahu eksklusif, awak perlu sediakan...
kemesraan dengan pemberi maklumat.
Berhenti, tuan.
Berhenti.
Maafkan saya.
Tolong hentikannya.
Saya sepatutnya memotong tangannya.
Ayuh.
Tolonglah.
Maafkan saya.
- Ayuh. - Oh Tuhan.
- Encik Oh, awak mabuk. - Apa?
- Tolonglah. - Hei.
Hentikannya.
Hentikan apa?
Hentikannya.
Awak sepatutnya berhati-hati.
Ayuh.
- Berhati-hati. - Hei.
Berhati-hati.
- Hei. - Awak masuk dulu.
- Selamat tinggal. - Itu menyakitkan.
Itu menyakitkan.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Pulang dengan selamat.
Saya sangat penat.
Dia sia-sia. Dia terjatuh atas tangga.
Dia bukan jatuh.
- Dia ditendang. - Apa?
Saya pulang dulu.
Serius.
Tingkat lapan.
Maafkan saya.
Awak tidak mahu tekan?
Maaf?
Awak mahu pergi tingkat berapa?
Tingkat lapan.
Saya pasti awak tahu.
Serius. Malam ini penuh dengan orang miang.
- Maaf? - Apa maaf?
Saya bercakap tentang awak.
- Kenapa dengannya? - Saya tahu awak pelik.
Awak menunggu di sebelah sana, tapi sebaik sahaja saya tekannya,
awak masuk selepas saya masuk.
Saya tidak tahu ia adalah tingkat ganjil.
- Bagaimana dengannya? - Saya tinggal di tingkat lapan.
Bagus. Mari pergi.
Saya akan laporkan awak jika awak menipu.
Maafkan saya.
Tidakkah awak rasa awak agak keterlaluan?
Benar. Jadi pergilah.
Lihatlah peluh di belakang awak.
Mengaku sahaja.
Awak mahu pergi ke mana? Itu rumah saya...
Gembira?
Sangat memalukan.
Serius.
Ini adalah kesalahan Encik Oh.
Saya sangat malu. Oh Tuhan.
Apa yang saya buat?
Wartawan itu...
tidak.
Ia bukan urusan saya.
Ia bukan urusan awak, Yi Deum.
(2 minggu kemudian)
(Sepina)
Apakah ini?
Cik Son. Apakah ini?
Ia benar-benar sampai.
- Apakah itu? - Berita Joonga, Cik Han.
Dia menyatakan Encik Oh kerana gangguan seksual.
Siapakah pendakwa raya kes itu?
Saya pasti dia salah seorang orang Encik Oh.
Tidak. Saya rasa Encik Oh akan mendapatkannya kali ini.
Orang yang bertanggungjawab dalam kes ini...
ialah Encik Kim dari Unit Jenayah 8.
Orang yang naikkan pangkat Encik Oh.
Dan penyiasat sepatutnya hebat.
Awak tidak guna.
Tidak guna.
Bukankah awak sentuh seorang gadis semasa awak mabuk?
Hei.
Jika ini gangguan seksual,
semua lelaki di Korea perlu dipenjarakan!
Tidak guna.
Apa nama psiko itu?
Yeo, sesuatu seperti itu.
Yeo?
(Pendakwa Raya Yeo Jin Wook)
Apa? Dia kelihatan normal untuk seorang psiko.
Ia awak, bukan?
Tempoh hari dalam lif itu.
Awak nampak biasa dilihat, tetapi tidak.
Saya akan mulakan.
Awak orang yang sibuk, jadi saya akan cepat.
Saya benci terlibat dalam masalah orang lain.
Ia bukan "masalah orang lain" jika awak lihat.
Awak boleh dengar apa yang saya fikirkan?
Ia jelas di muka awak.
Saya tidak ingat...
apa yang berlaku pada hari itu.
Saya rasa buang masa.
Saya tidak ingat secara rawak sebahagian malam itu.
Cik Ma. Awak tahu sesuatu?
Menyaksikan jenayah...
selalunya hadapi penderitaan yang sama dengan mangsa.
Di lif,
saya pegang beg plastik dengan air di dalamnya.
Saya memakai baju suka dan selipar.
Ia jelas...
yang saya tinggal di situ.
Tapi apa yang awak katakan sebaik sahaja awak nampak saya?
Serius. Malam ini di penuhi dengan lelaki gatal.
Malam itu,
awak mungkin nampak Encik Oh lakukan gangguan seksual terhdapan Puan Han.
Awak nampak dengan jelas.
Pasti awak tidak suka lihat perkara itu...
berlaku kepada kaum perempuan.
Dan pesalah seks...
biasanya mempunyai corak mereka tersendiri.
Saya pasti...
awak mengalami pengalaman yang serupa.
Bagus, budak.
Hei, Ma. Satu-satunya perempuan dalam pasukan kita.
Saya mahu awak tuangkan saya air.
Itu sebabnya awak lebih kontrotatif...
dan berlebihan apabila awak nampak saya, bukan?
Tolong beritahu saya.
Awak nampak, bukan?
Ya.
Tidak.
- Awak sebut, "Ya." - Saya?
Tidak. Saya jawab "Tidak."
Saya sudah selesai.
Saya terlalu mabuk, dan saya tidak ingat.
Benarkah?
Itu menakjubkan.
Baiklah.
Mari berbual kemudian.
Cik Ma.
Ya?
Saya baru sahaja dengar sesuatu yang menarik...
tentang Encik Yeo.
Dia pernah menjadi pakar psikiatrik.
Dia berada di tempat pertama selama bersekolah di sekolah undang-undang.
Dan dia dapat skor tertinggi dalam ujian undang-undang.
Bukankah itu hebat?
Dia pernah jadi pakar psikiatrik?
Tidak hairanlah.
Kenapa?
Adakah awak beritahu awak nampak semuanya?
Cik Son.
Awak rasa adakah helah kecil yang dia gunakan...
akan berhasil pada saya?
Pada saya?
Helo? Ma Yi Deum bercakap.
Ya, encik.
Awak nampak timbalan di taklimat itu, bukan?
Encik Park di naikkan pangkat menjadi pengarah.
Dia pertimbangkan awak dan Woo untuk tempat itu...
di unit khas untuk tugasan akan datang.
Awak telah minta unit khas...
- selama ini, bukan? - Ya.
Jika awak uruskan...
Puan Han untuk saya,
awak mungkin dapat sertai unit itu.
Saya beri kenyataan yang saya tidak ingat...
kepada pendakwa raya itu.
Itu tidak cukup.
Awak tahu perbicaraan disiplin adalah esok.
Merayu atau ugut Puan Han.
Pastikan dia batalkan tuntutan.
Memandangkan awak berdua wanita, awak akan berurusan dengan dia.
Uruskan Puan Han,
dan mari berjaya bersama.
Ibu.
Siapa itu?
Ibu.
Mari sini.
Batalkan tuntutan?
Encik Oh sangat menakjubkan.
Dia suruh penyunting saya beritahu saya untuk batalkannya,
dan sekarang dia hantar pendakwa raya ke rumah saya?
Awak nampak apa yang dia buat pada saya malam itu.
Sebagai kaum wanita tidakkah awak marah?
Dia juga cakap begitu.
Sebagai kaum wanita, saya akan menguruskan awak.
Wartawan wanita hadapi gangguan seksual...
oleh pembantu ketua pendakwa raya.
Wartawan perempuan yang lain juga berada di situ,
jadi dia ada kes yang lebih kuat berbanding awak.
Awak rasa apa yang berlaku?
Pendakwa raya kes itu menunda pnyiasatan,
dan akhirnya mengabaikan kes itu.
Pembantu ketua pendakwa raya kini menjadi ketua.
Wanita itu berhenti,
dapat rawatan untuk tekanan dan berpindah...
ke Australia atau New Zealand.
Jadi bijak, Puan Han.
Awak semua menakjubkan.
Lelaki berusia 70 tahun di penjara setahun atas gangguan seksual...
kerana mencium budak berusia tujuh tahun kerana comel.
Tapi si tidak guna itu yang memeluk wartawan, menyentuhnya,
dan ekorinya di tandas...
serta dicium dengan paksa tidak bersalah?
Dia akan menentang dengan saman dan memfailkan tuntutan palsu.
Encik Oh...
boleh musnahkan wartawan tanpa perlu bekerja keras.
Berani awak ugut saya?
Pukul saya.
Apa?
Anggap saya Encik Oh. Lepaskannya dan pukul saya.
Awak menakjubkan.
Adakah awak terdesak mahu berjaya?
Saya tidak peduli apa yang awak katakan. Batalkan tuntutan.
Itu sahaja cara awak dan saya boleh selamat.
Encik Oh takkan minta maaf.
Sama ada gagal setahun kemudian atau batalkannya sekarang.
Keputusannya tetap sama.
Pukul saya.
Tiga dolar.
Terima kasih.
Oh Tuhan.
- Tidak. - Tunggu!
- Encik. - Bagus.
Saya akan bukakan pintu.
Tolong jaga Woo.
Saya tutup pintu . Hati-hati.
Pulang dengan selamat.
Mari pergi.
- Terima kasih. - Sudah tentu.
- Mari pergi. - Mari pergi!
- Terima kasih. - Ia urusan yang sudah diselesai.
(Pejabat Pendakwa Raya Tertinggi)
Saya sedang mabuk, jadi saya tidak ingat,
tapi saya minta maaf jika Cik Han rasa tidak selesa.
Bagaimanapun, sila maklum yang saya tidak menciumnya...
tanpa kerelaannya atau sesuatu seperti itu.
Cik Han.
Encik Oh sudah minta maaf, jadi mari akhirinya di sini.
- Apa? - Benar.
Kita juga perlu saling berjumpa.
Jangan marah dan mari bergaul dengan baik.
Ini tidak benar.
Apa dia?
Kita ada bukti yang kukuh atas serangan seksual Encik Oh.
Tolong mempertimbangkan ini dalam buat keputusan awak.
Yeo Jin Wook.
Ini adalah perbicaraan disiplin, bukan perbicaraan rasmi.
Kita bukannya di sini untuk mempertikaikan apa yang salah.
Tuan...
Saya ialah Ma Yi Deum.
Saya akan beri keterangan atas apa yang berlaku hari itu.
Ya.
Beritahu segala-galanya apa yang berlaku.
Ya, Tuan!
Cik Han masuk ke bilik karoke dalam jam 11:30 malam.
Dia datang kerana mahu tanya tentang senarai pesalah.
Dia duduk di sebelah Encik Oh dan bertanya padanya.
Encik Oh menyentuh peha Cik Han sebanyak tiga kali,
mengusap bahunya sebanyak dua kali,
dan memeluknya tanpa kerelaannya sekali.
Cik Han rasa tidak selesa dengan kelakuannya,
dan melarikan diri ke tandas pada jam 12:10 pagi.
Encik Oh mengikutnya,
menolaknya ke dinding, dan menciumnya.
Saya juga nampak yang Cik Han memijak kakinya kirinya...
dengan kasut tingginya.
Apa yang awak lakukan?
Hentikan.
Ini adalah bukti apa yang berlaku.
Awak beritahu saya untuk selesaikan kes ini...
dan sertai Unit Khas bersama, bukan?
Mempertimbangkan dua tahun saya bekerja dengan awak,
jika awak memohon maaf seikhlasnya pada Cik Han sekarang,
saya akan diamkan tentang ini.
Apa yang awak akan buat, Tuan?
- Adakah awak sudah hilang akal? - Awak berbohong pada saya.
- Apa? - Saya tergoda pada mulanya.
Tapi, saya mula ragu dengan awak...
yang bencikan saya selama dua tahun...
akan bawa saya ke Unit Khas.
Dan secara kebetulan, semasa saya pergi dari pangsapuri Cik Han,
saya nampak awak dan Woo dengan timbalan. Tidak.
Saya nampak awak berdua mengampu Pengarah Park.
Saya mencari tahu tentangnya,
dan ia bertentangan dengan apa yang awak janjikan kepada saya.
Sebab itulah...
Saya tidak boleh berikan kejayaan, tapi saya boleh musnahkan awak.
Saya takkan dapat sertai Unit Khas.
Awak juga tidak boleh masuk! Itu baru adil!
Kenapa awak...
Maaf.
Memandangkan saya sedang biadap, biar saya tambahkan lagi.
- Apa? - Hei.
Oh Soo Chul.
Jangan sentuh saya.
Awak tahu mengapa saya selalu menyanyi semasa kita keluar makan?
Awak sentuh saya ketika bila saya duduk di sebelah awak.
Dan berhenti meniup ke telinga saya, berpura-pura seperti...
katakan sesuatu yang penting sedangkan tidak!
Saya bukannya belon!
Serius.
- Kenapa awak... - Benar.
Pada makan malam pasukan pertama saya,
awak memegang muka saya...
dan cium saya, mengatakan saya seperti seorang anak awak.
Saya juga perlu lakukan dakwaan gangguan seksual pada awak.
Saya pergi dahulu.
Cik Oh mengugurkan dakwaan.
Dan, dia berterima kasih pada awak...
atas apa yang awak lakukan tadi.
Begitu.
Okey.
Cik Ma.
Sebenarnya...
awak seorang yang baik hati.
Dan?
Ianya...
Mari berjumpa lagi dalam keadaan yang lebih baik annti.
Itu takkan terjadi.
Jangan berjumpa lagi.
Tahniah. Sekarang awak adalah PRTMH.
Apa maksud PRTMH?
Pendakwa Raya Tiada Masa Hadapan.
Siapa kata?
Saya belum berputus asa dengan masa hadapan saya.
Sudah tentu. Seseorang manusia perlu ada harapan.
Saya akan lakukannya nanti.
Saya sedang mengemas barang.
Saya memang terpaksa ikut awak, jadi saya buat persediaan awal.
Ayam dan bir malam ini?
Ya!
(E-mel baru)
(Ma Yi Deum: Unit Jenayah Terhadap Wanita)
Cik Son.
Apa maksud Unit Jenayah Terhadap Wanita?
Oh, UJTW?
Cik Min Ji Sook yang tubuhkan unit itu.
Min Ji Sook.
Oh Tuhan.
Ikon keadilan, keyakinan, dan penurunan pangkat.
Orang yang melepaskan kenaikan pangkat selama 20 tahun...
dan hanya bekerja dalam kes serangan seksual.
Tapi, semua orang cuba mengelak dari masuk unit itu.
Saya akan hilang akal.
Jangan beritahu...
yang awak telah dimasukkan ke sana?
(Unit Jenayah Terhadap Wanita)
Jadi, kita berjumpa di sini.
(Unit Jenayah Terhadap Wanita)
(Mahkamah Ahli Sihir)
Awak tidak suka berada di sini?
- Bagaimana saya akan suka? - Saya menawarkan diri.
Awak sukarela sertai unit yang semua orang elakkan.
Adakah awak mengatakan dia merogol seorang guru wanita?
Saya takkan bercakap.
Adakah awak akan hantarkan selepas dapat waran...
atau lakukan dengan senyap sekarang?
Kita perlu lebih menyiasat.
Berikan bukti yang saya nampak.
Jangan buat saya ketawa. Saya tidak pernah buat begitu.
Ada kes rogol baru.
Siapakah pendakwa raya yang bertanggungjawab?
Saya tidak mahu beri keterangan.
Kami sepatutnya menghukum jenayah dan perbuatannya.
Mestikah kita mempertimbangkan kehidupan peribadi?
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.